1
00:00:48,791 --> 00:00:51,416
- [criatura ruge]
- [Destruidor] Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
2
00:00:51,416 --> 00:00:53,500
[o rugido continua]
3
00:00:55,958 --> 00:00:57,333
[Destruidor] Vá, vá, vá! Vá, vá!
4
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
Revisamos o plano cinco vezes.
5
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
Eu recebi o pacote, não foi?
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
Apenas continue andando.
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
[respingo]
8
00:01:20,708 --> 00:01:24,208
Essa pausa não programada significa
você é totalmente versado em cada navio
9
00:01:24,208 --> 00:01:25,375
na frota imperial?
10
00:01:25,375 --> 00:01:29,291
Eu tenho que fazer isso agora?
Estamos em uma missão.
11
00:01:29,291 --> 00:01:31,958
Isso não te dá um passe
em seus estudos.
12
00:01:31,958 --> 00:01:33,166
[geme]
13
00:01:33,166 --> 00:01:34,083
[comunicador emite um bipe]
14
00:01:34,083 --> 00:01:37,041
Tecnologia, nós temos a carga,
mas poderíamos usar algum poder de fogo.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
[Tecnologia] Wrecker acordou a cápsula, não foi?
16
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[criatura grita]
17
00:01:42,416 --> 00:01:45,375
Sim, e eles não estão felizes.
Precisamos de uma coleta.
18
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Copie isso. Estamos a caminho.
19
00:01:49,416 --> 00:01:51,500
[Saqueador liga]
20
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
Tecnologia, pegamos algo.
E eu acho que é grande.
21
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
Solte a linha.
Não temos tempo para cambalear-- [grunhidos]
22
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
[alarme tocando]
23
00:02:03,500 --> 00:02:04,666
[cabo encravado]
24
00:02:06,583 --> 00:02:08,083
- [grunhidos]
- Ômega!
25
00:02:09,875 --> 00:02:11,541
- Estou bem.
- Espere.
26
00:02:14,666 --> 00:02:16,000
Eles estão destruindo o navio!
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Não consigo me livrar deles.
28
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
[criaturas vibrando]
29
00:02:38,041 --> 00:02:39,958
- [farfalhar]
- [criaturas rugindo]
30
00:02:42,916 --> 00:02:44,291
Ah, ah.
31
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
[Tecnologia] Agarre a linha.
32
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
[gritos]
33
00:03:03,750 --> 00:03:05,083
[vibração]
34
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Tecnologia, onde você está?
35
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Por que Omega está pendurado no navio?
36
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
[Tecnologia] É um intervalo de estudo não programado.
37
00:03:41,375 --> 00:03:44,541
[Wrecker grunhe] Pensei na praia
ia ser relaxante.
38
00:03:44,541 --> 00:03:49,416
Agradeço o backup,
mas tente ficar dentro do navio da próxima vez.
39
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
Eu vou tentar.
40
00:03:53,416 --> 00:03:54,875
Mas ainda assim foi muito divertido.
41
00:04:04,166 --> 00:04:07,250
Saudações. Sou eu, AZI-345211--
42
00:04:07,250 --> 00:04:08,833
[Destruidor] Sim, sim, nós sabemos.
43
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Vocês estão todos muito atrasados.
44
00:04:11,833 --> 00:04:15,041
A senhora Cid tem sido extremamente vocal
sobre seu descontentamento.
45
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
[Eco] Bem, há uma surpresa.
46
00:04:19,416 --> 00:04:24,416
Bem, bem, bem.
Os lugs espaciais decidiram finalmente aparecer.
47
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
Antes tarde do que morto, eu sempre digo.
48
00:04:28,291 --> 00:04:30,375
E quem é você?
49
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Você não gostaria de saber?
50
00:04:34,166 --> 00:04:38,708
Então, esse é o time top
você tem falado?
51
00:04:39,416 --> 00:04:44,583
Os clones desonestos em fuga
do Império, né? Que suculento.
52
00:04:44,583 --> 00:04:45,875
Você contou a ela?
53
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Não fique nervoso.
54
00:04:47,458 --> 00:04:50,916
Phee é um amigo.
Ela é a pirata mais confiável que conheço.
55
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
Isso deveria ser reconfortante?
56
00:04:53,541 --> 00:04:57,583
Os clones não deveriam ser parecidos?
Tanto para controle de qualidade.
57
00:04:58,208 --> 00:05:03,208
Este é muito grande. Este é muito pequeno.
Este tem uma tatuagem no rosto.
58
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Sim, muito sutil.
59
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
Oh. Ei, agora. Tem um nome, olhos castanhos?
60
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
Tecnologia. No entanto, a cor fenotípica dos olhos
para todos os clones é marrom.
61
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
A pigmentação da íris não foi afetada
pelo nosso mutat--
62
00:05:15,875 --> 00:05:20,583
Bem, por mais fascinante que isso tenha sido,
Eu tenho lugares para estar.
63
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
[goles, goles]
64
00:05:22,916 --> 00:05:26,041
Você, vamos ver esses músculos em ação.
65
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
Pegue isso e me siga.
66
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
Uh, sim, senhora.
67
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
E, Cid, essa informação não é gratuita.
68
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
espero um corte
se a sua "equipe de ponta" passar.
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
Do que ela está falando?
70
00:05:46,375 --> 00:05:50,500
Sua próxima missão.
Vocês estão indo para a Orla Exterior.
71
00:05:53,791 --> 00:05:57,666
Esse é o Castelo Serenno,
a antiga casa do Conde Dooku.
72
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Quem é aquele?
73
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Um Jedi que traiu a República
e liderou os separatistas em uma guerra.
74
00:06:04,541 --> 00:06:08,708
Com ele morto,
Todo o baú de guerra de Dooku está à disposição.
75
00:06:08,708 --> 00:06:11,875
O Império já começou a pilhar
seu palácio,
76
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
mas ainda há tempo para atacar
antes que tudo acabe.
77
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
Muito arriscado.
78
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Você quer aquele baú de guerra? Você vai atrás disso.
79
00:06:27,916 --> 00:06:30,958
Que classe de transporte? Lambda ou Delta?
80
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Classe Lambda.
81
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Muito bom.
82
00:06:33,500 --> 00:06:34,625
[Destruidor] Eu também estou dentro.
83
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
Bom. Então estamos todos de acordo.
84
00:06:37,458 --> 00:06:41,041
Agora, tudo o que precisamos fazer
é convencer sombrio e taciturno.
85
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Convencer-me sobre o quê?
86
00:06:44,125 --> 00:06:49,208
Uh, bem, fizemos uma votação,
e queremos ir atrás do baú de guerra.
87
00:06:50,541 --> 00:06:54,250
É unânime.
Até o desmancha-prazeres aqui concordou.
88
00:06:55,083 --> 00:06:58,541
Serenno está ocupado pelo Império.
89
00:06:58,541 --> 00:07:01,291
Ficamos fora do radar do Império
desde Kamino.
90
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
Por que arriscar agora?
91
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
Porque o conteúdo
de apenas um desses contêineres
92
00:07:06,625 --> 00:07:10,416
valeria mais do que todos os empregos
você puxou para mim combinado.
93
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
Você pode comprar sua liberdade.
94
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
Já estamos livres.
95
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
É fofo você pensar isso.
96
00:07:16,666 --> 00:07:21,208
Claramente, você não está prestando atenção
para o que está acontecendo lá fora, mas eu estou.
97
00:07:21,208 --> 00:07:24,666
É só uma questão de tempo
antes que o Império chegue aqui.
98
00:07:24,666 --> 00:07:30,375
E então minha pequena operação acabou,
o que significa que não há mais empregos para você.
99
00:07:30,375 --> 00:07:33,375
Ela tem um ponto válido.
100
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
Você quer realmente ser livre?
101
00:07:35,583 --> 00:07:40,041
Então faça esse assalto,
e você terá os meios para desaparecer.
102
00:07:40,041 --> 00:07:43,583
Não há mais missões arriscadas.
Não há mais vida na mão.
103
00:07:43,583 --> 00:07:48,041
Você pode ter um futuro.
Não é isso que você está procurando?
104
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
[digitando]
105
00:08:08,250 --> 00:08:10,416
[console apitando]
106
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Eu sei por que você concordou com esta missão.
107
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Mas podemos fazer coisas melhores
com a fortuna de Dookan do que se esconder, Hunter.
108
00:08:19,541 --> 00:08:23,333
Com o que estamos enfrentando,
temos que estar preparados para lutar.
109
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Isso significa números e armas.
110
00:08:25,666 --> 00:08:27,958
Esse não é o tipo de vida
esse garoto merece.
111
00:08:27,958 --> 00:08:31,750
Nossas vidas são assim por causa do Omega.
112
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
Tirando ela de Kamino
era a coisa certa a fazer.
113
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Mas há outros por aí
que precisam de nossa ajuda.
114
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Vimos o que o Império está fazendo
por toda a galáxia.
115
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Deveríamos estar fazendo mais.
116
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
Então, onde fica esse palácio?
117
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
A cidade está do lado oposto
desta serra.
118
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
Você vem?
119
00:09:58,625 --> 00:10:01,916
Essa é a cidade? O que aconteceu com isso?
120
00:10:01,916 --> 00:10:06,208
Bombardeio orbital imperial.
O mesmo que em Kamino.
121
00:10:24,416 --> 00:10:28,333
Parece que eles estão começando
para transportar o baú de guerra para fora do mundo.
122
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
Nossa janela de oportunidade
está fechando rapidamente.
123
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
[Echo] Há mais de 40 soldados
lá embaixo.
124
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
[grunhidos] Isso não é nada.
125
00:10:42,416 --> 00:10:44,875
Furtivo, Destruidor. Lembrar?
126
00:10:44,875 --> 00:10:46,541
[motores ligando]
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,250
Navios de escolta imperiais.
128
00:10:57,250 --> 00:11:00,958
O protocolo padrão para quando
carga de alto nível está sendo transportada.
129
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
Vá até o contêiner mais próximo
e pegue o que puder.
130
00:11:03,916 --> 00:11:05,958
Serei os olhos no chão.
131
00:11:05,958 --> 00:11:07,291
Se as coisas correrem para o lado,
132
00:11:07,291 --> 00:11:09,833
Vou desviar suas forças
e ganhar algum tempo para você.
133
00:11:21,208 --> 00:11:25,208
[transporte partindo]
134
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
Em posição.
E o lançamento do segundo transporte.
135
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
Temos patrulhas itinerantes. Fique alerta.
136
00:11:42,041 --> 00:11:45,000
[navios decolando]
137
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
[Eco] Vamos.
138
00:12:17,000 --> 00:12:18,791
[barulho]
139
00:12:19,666 --> 00:12:20,833
[grunhidos, gemidos]
140
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
O quê? Eu fiz isso silenciosamente.
141
00:12:28,166 --> 00:12:31,291
[Tecnologia] Eles definitivamente notarão
quando ele não se reporta.
142
00:12:31,291 --> 00:12:33,541
[Eco] Bem, então já vamos embora.
143
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
Eu ficarei de vigia. Comece a carregar.
144
00:12:37,875 --> 00:12:42,083
Uau.
Então é assim que se parece um baú de guerra.
145
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
[Tecnologia] Isso é apenas uma fração disso,
mas isso é tudo que precisamos.
146
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
A prioridade são itens de alto valor.
147
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
Como o que?
148
00:12:49,666 --> 00:12:52,708
Qualquer coisa brilhante ou pesada é um começo.
149
00:12:53,500 --> 00:12:57,041
Recuperar os contêineres restantes
do palácio. Fique dentro do cronograma.
150
00:13:00,708 --> 00:13:02,125
[bipa]
151
00:13:02,958 --> 00:13:04,875
[soldado em comunicação]
Lançamento final em dez minutos.
152
00:13:04,875 --> 00:13:06,166
[clone trooper] Copie isso.
153
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Você ouviu isso?
154
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
[suspira] Não é nada.
155
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
[dispositivo apitando]
156
00:13:29,791 --> 00:13:31,250
Eco...
157
00:13:32,041 --> 00:13:35,833
Eu diria que isso se qualifica como de alto valor.
158
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
Como tudo isso poderia
pertence a uma pessoa?
159
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
É seguro assumir
que a maior parte da fortuna de Dookan
160
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
veio de muitos mundos
ele controlava e explorava.
161
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
Tudo em nome do seu esforço de guerra.
162
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
[Echo] Isso é o que pessoas corruptas fazem.
163
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
Mas não é isso que estamos fazendo?
164
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
Depende de como o usamos.
165
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
Senhor, CT-8801 não está reportando.
166
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
CT-8801, relatório.
167
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
[em comunicação] CT-8801, entre.
168
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Caçador,
Acho que estamos prestes a ter companhia.
169
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
Encontre aquele soldado.
170
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
[Hunter] Você entendeu?
171
00:14:10,458 --> 00:14:12,916
Negativo.
Poderíamos usar essa diversão agora.
172
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
[Hunter] Pronto.
173
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
[grunhidos] Explosão no convés!
174
00:14:24,083 --> 00:14:25,625
[on comm] Envie controle de danos!
175
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
Equipe de transporte,
recuem e mantenham suas posições!
176
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
[Hunter] Estou indo em sua direção. Esteja pronto.
177
00:14:32,541 --> 00:14:35,083
[Echo] Vamos acelerar isso.
Destruidor, esse vai primeiro.
178
00:14:48,625 --> 00:14:49,791
O dano foi contido,
179
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
mas dois dos navios de escolta
foram destruídos.
180
00:14:51,791 --> 00:14:53,375
O que causou a explosão?
181
00:14:53,375 --> 00:14:54,708
Desconhecido, capitão.
182
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
Todos os sistemas estavam normais
antes da explosão.
183
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Transporte Três, proteja sua carga
e prepare-se para o lançamento.
184
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Todos os esquadrões, voltem para o pátio
e segure o perímetro.
185
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[Tecnologia] Isso é preocupante.
186
00:15:22,208 --> 00:15:23,250
Onde estão os outros?
187
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Ainda no contêiner.
188
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
Tech, a nave está decolando.
Saia daí.
189
00:15:30,250 --> 00:15:31,750
Depressa, Eco.
190
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Está selado externamente. Não consigo abrir.
191
00:15:33,750 --> 00:15:35,625
[Ômega] Caçador,
estamos presos no contêiner.
192
00:15:35,625 --> 00:15:37,416
-Não podemos sair.
- A caminho.
193
00:15:37,416 --> 00:15:41,291
Uh, chefe?
Acho que eles sabem que algo está acontecendo.
194
00:15:41,291 --> 00:15:43,583
[Hunter suspira] Acabamos de nos esconder de qualquer maneira.
195
00:15:50,291 --> 00:15:52,333
Temos uma violação do perímetro. Lance agora!
196
00:15:59,750 --> 00:16:03,166
[Destruidor] Ha ha! Venha e me pegue!
197
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
[grunhindo]
198
00:16:07,250 --> 00:16:09,625
Ah, estou começando a me arrepender disso.
199
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
Temos que ir.
200
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Ir para onde?
201
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
[Caçador] Salte!
202
00:16:27,375 --> 00:16:30,916
[Wrecker geme] Isso não é melhor!
203
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
Caçador, onde você está?
204
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
[Hunter] Desculpe, garoto.
Ficamos um pouco desviados.
205
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
Você precisa sair desse navio
antes de saltar para o hiperespaço.
206
00:16:41,500 --> 00:16:43,708
[Tecnologia] Se tivermos acesso
para o porão principal do navio,
207
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
poderíamos comandar uma cápsula de fuga.
208
00:16:45,541 --> 00:16:48,041
Faça isso.
Iremos até o Saqueador e recuperaremos você.
209
00:16:48,041 --> 00:16:50,208
[grunhidos] Vai demorar um pouco.
210
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
[Caçador] Rápido! Dentro.
211
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
Quero esta área bloqueada.
212
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
Equipe de segurança, comigo.
Vamos expulsá-los.
213
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Você tem certeza que esta escotilha
levará para o navio?
214
00:17:04,375 --> 00:17:08,333
Se eu estiver incorreto, iremos instantaneamente
ser sugado e perecer.
215
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Raramente estou errado.
216
00:17:11,000 --> 00:17:13,458
[Eco]
Parabenize-se depois que escaparmos.
217
00:17:13,458 --> 00:17:16,208
[Tecnologia] A cápsula de fuga mais próxima
fica a cinco corredores de distância.
218
00:17:34,958 --> 00:17:38,375
[Destruidor] Este lugar me dá arrepios.
219
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Congelar!
220
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
Encontre uma rota alternativa para o pod.
221
00:18:18,250 --> 00:18:19,916
[clone trooper em comunicação] Capitão Wilco,
222
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
há intrusos
a bordo do Transporte Três.
223
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Solte as cápsulas de fuga.
É a única maneira de sair do navio.
224
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Eles simplesmente ejetaram todas as cápsulas de fuga!
225
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
[Tecnologia] Tem que haver outra saída
deste navio.
226
00:18:39,791 --> 00:18:42,750
Além de ultrapassar este navio,
o que você sugere?
227
00:18:42,750 --> 00:18:46,333
Este é um cargueiro classe quatro, não é?
228
00:18:46,333 --> 00:18:47,666
Sim, por quê?
229
00:18:47,666 --> 00:18:51,375
Contêineres em cargueiros classe quatro
estão equipados com propulsores de reentrada.
230
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Podemos escapar num contentor de carga.
231
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
Você está correto. Estou impressionado.
232
00:18:57,375 --> 00:19:01,291
No entanto, os recipientes devem ser ejetados
antes de sair da atmosfera,
233
00:19:01,291 --> 00:19:03,750
o que significa que nossa janela está fechando rapidamente.
234
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
Cair pra trás!
235
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
Alguma ideia de como vamos sair daqui?
236
00:19:30,875 --> 00:19:33,291
Não vamos sair. Nós estamos descendo.
237
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Há um elevador abaixo de nós. Cubra-me.
238
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
Por que você está demorando tanto?
239
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
Estou tentando. A tecnologia geralmente faz isso.
240
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Está congestionado.
241
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
[Destruidor] Bem, eu posso consertar isso.
242
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
Espere! Não! Não!
243
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
[grita]
244
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
Quanto tempo temos?
245
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
[Tecnologia] Muito pouco.
246
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
- Iniciando a liberação da carga.
247
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
[Echo] Quando são os boosters de reentrada
deveria disparar?
248
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
[Omega] Acho que já deveriam ter feito isso.
249
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
[Tecnologia] Isso vai ser um problema!
250
00:21:00,083 --> 00:21:01,708
[grita]